T Touch Origin ← 返回 / Back
Service Agreement

跨境支付沙盒服务协议Cross-border Payment Sandbox Service Agreement

服务提供方 / Service Provider: Touch Origin Supply Chain Management Limited(于香港注册成立) · incorporated in Hong Kong(下称「TOSCM」)
客户 / Customer: 接受本协议并完成付费的一方(下称「客户」)。 The party who accepts this Agreement and completes payment.

前言 / Recital: 客户希望使用 TOSCM 提供的支付接口对接测试环境,以测试与验证其支付对接。双方同意以下条款界定本服务之性质、范围与边界。 The Customer wishes to use the payment-interface integration testing environment provided by TOSCM to test and validate its payment integration. The parties agree to the following terms defining the nature, scope and boundaries of the service.

第 1 条服务性质 / Nature of Service

本服务为「支付接口对接测试环境之技术服务(software / technical testing service)」。TOSCM 提供的仅为软件测试沙盒环境,供客户对接、调试与验证其支付接口。本服务不构成、亦不应被解释为《支付系统及储值支付工具条例》(香港法例第 584 章,SVFO)项下的储值支付工具(SVF)、《打击洗钱及恐怖分子资金筹集条例》(香港法例第 615 章,AMLO)项下的金钱服务(MSO),或任何支付牌照服务、收单(acquiring)服务。
This service is a "software / technical testing service" providing a payment-interface integration testing environment. TOSCM provides solely a software testing sandbox for the Customer to integrate, debug and validate its payment interfaces. This service does not constitute, and shall not be construed as, a stored value facility (SVF) under the Payment Systems and Stored Value Facilities Ordinance (Cap. 584), a money service (MSO) under the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance (Cap. 615), or any licensed payment or acquiring service.

第 2 条不持有资金 / No Holding of Funds

TOSCM 不为客户或其终端用户持有、保管、归集或结算任何资金。测试沙盒环境内产生的任何款项均不构成客户的营业收入,TOSCM 不就该等款项行使任何代收、代付或结算职能。
TOSCM does not hold, take custody of, pool, or settle any funds for the Customer or its end-users. Any monies arising within the testing sandbox do not constitute the Customer's business revenue, and TOSCM performs no collection, disbursement or settlement function in respect of such monies.

第 3 条费用与测试款项 / Fees & Test Payments

客户支付的 199 令吉(RM 199)为「技术服务接入费」,购买的是 API Key 及测试环境之使用权;服务一经开通(即发放 API Key)即视为交付完成,该接入费不予退还。沙盒环境内产生的测试交易款项(小额)仅为技术验证目的,可退,且不代表真实商业销售或终端用户消费。
The RM 199 paid by the Customer is a "technical service onboarding fee," purchasing the API Key and the right to use the testing environment. Once the service is activated (i.e. the API Key is issued), delivery is deemed complete and this onboarding fee is non-refundable. Test-transaction monies (small amounts) arising within the sandbox are for technical-validation purposes only, are refundable, and do not represent any real commercial sale or end-user consumption.

第 4 条过渡用途 / Transitional Use

本环境供客户在取得自有支付通道或相关牌照之前进行对接测试。客户须在取得自有支付通道后迁移至该通道,不得将本环境用于其真实终端用户的营业额收款
This environment is provided for the Customer to conduct integration testing prior to obtaining its own payment channel or relevant licence. The Customer shall migrate to its own channel once obtained, and shall not use this environment to collect turnover from its real end-users.

第 5 条禁止用途 / Prohibited Use

客户不得使用本环境处理其真实终端用户的实际消费、充值或结算,不得用于洗钱、套现或规避任何监管要求。如有违反,TOSCM 有权立即终止服务,并保留依法追究的权利。
The Customer shall not use this environment to process actual consumption, top-ups or settlement of its real end-users, nor for money laundering, illicit cash-out, or circumvention of any regulatory requirement. Upon any breach, TOSCM may immediately terminate the service and reserves all rights to pursue remedies at law.

第 6 条客户资质责任 / Customer Qualifications

客户须自行确保其业务在其经营地(包括但不限于马来西亚、中国等)持有合法经营及开展支付活动所需的全部资质与牌照。TOSCM 不对客户业务的合法性、合规性负责。
The Customer is solely responsible for ensuring that its business holds all qualifications and licences required for lawful operation and payment activities in its place of operation (including but not limited to Malaysia, China). TOSCM is not responsible for the legality or compliance of the Customer's business.

第 7 条免责与责任限制 / Disclaimer & Limitation of Liability

TOSCM 仅就测试环境的技术可用性负责,不对客户的最终业务结果、资金安全或合规结果承担责任。本环境按「现状(as-is)」提供。在适用法律允许的最大范围内,TOSCM 不就任何间接、附带或衍生性损失承担责任。
TOSCM is responsible only for the technical availability of the testing environment, and is not liable for the Customer's ultimate business outcomes, funds, or compliance results. The environment is provided "as-is." To the maximum extent permitted by applicable law, TOSCM shall not be liable for any indirect, incidental or consequential loss.

第 8 条管辖法律 / Governing Law

本协议受香港特别行政区法律管辖,并依其解释。
This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

第 9 条数据与反洗钱 / Data & AML

TOSCM 保留要求客户配合身份核验(KYC / KYB)及反洗钱(AML)核查之权利;客户须保证所提供信息真实、准确。TOSCM 仅收集对接测试所必需信息,并依适用数据保护法律处理。
TOSCM reserves the right to require the Customer to undergo identity verification (KYC / KYB) and anti-money-laundering (AML) checks; the Customer warrants that the information provided is true and accurate. TOSCM collects only information necessary for integration testing and processes it under applicable data-protection laws.
☑ 客户须于付费前勾选「我已阅读并同意本《跨境支付沙盒服务协议》」。
The Customer must tick "I have read and agree to this Agreement" before payment.